Mucho me jode que alguien que el máximo gallego que ha practicado fue leer las luces navideñas que dicen "Bo nadal" y que lo más cerca que estuvo del campo fue un día que salió en un anuncio en televisión una margarita en un tiesto discuta mi conocimiento del medio rural, medio en el que bosta fui y en bosta me convertiré.
http://www.edu.xunta.es/diccionarios/BuscaTermo.jsp ese es el diccionario gallego oficial de la xunta de galicia. Ahí se puede buscar el termino "abesouro" del que dice: "Insecto semellante á abella, pero máis grande, que fai moito ruído ó voar e vive no chan, en pequenas comunidades. Picoume un abesouro. SIN. abellón." Como sinónimo de "abellón" encontramos "abáboro" (que en la zona del sur de Lugo se dice normalmente "abábaro") que es: "3. Insecto semellante á avespa, pero de tamaño moito maior. Trabouno un abellón no brazo. SIN. abáboro, abázcaro"
En definitiva, encontramos que "abesouro" es una palabra usada para dos animales distintos, uno familia de las abejas y otro familia de las avispas (Ninguno es una "tábano", "tabán" en gallego, también dicho "tabao" coloquialmente)
Esto es un Abábaro/Abesouro que es similar a una avispa
Y ahora vamos con el "Tabao" o como se dice normativamente "Tabán" que el diccionario define como: "Insecto da orde dos dípteros, de forma parecida á da mosca pero máis grande, que pica o gando e as persoas para chuchárlle-lo sangue. No verán hai moitos tabáns na beira do río. SIN. moscardo." Aquí vemos que dice que pertenece a la familia de los dipteros, que para los que no lo sepais (como Carlos) es una familia a la que pertenecen los mosquitos, moscas y tábanos con una serie de caracteristicas entre ellas un aparato bucal adaptado para chupar (jijiji jajaja). En la definición leemos que el tabano pica al ganado y a la gente (parece ser que la gente en este caso es Marga) para chuparles la sangre, pero en ningún caso como medida de defensa o de ataque a través de un agijón tal y como lo hacen las abejas, avispas o "ABESOUROS". El Tábano es una mosca grande vamos.
Pues ya está, ya he termniado. Gentuza carallo...
1 comentario:
Ay dios! Yo pensando que un blog iba a hermanarnos aún más si cabía, y al final nos peleamos por demostrar quien es más pueblerino que nadie!!!!!!!! Puestos en esta competición por supuesto creo que gano yo, que soy de pueblo Capital y bebo licor café como una burra gallega, tal vez por ello me piquen los tábanos, uy perdón, los abexouros o viricuetos ourensanos.
Paletos a mi! Y por otro lado la Ana mandando e mails con la localizacion de la playa de agua hirviendo en Lugo.... Joder, si trabajaramos un poco más que bien iría el país (a Galicia me refiero, irmanciños da loita).
Publicar un comentario